Genesis 47:11 And Joseph settled his father, and his brothers, and he gave to them a possession in the land of Egypt, in the best land, in the land of Rameses, as Pharaoh assigned.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2733.1 Joseph settled G* G3588 G3962 his father, G1473 G2532 and G3588 G80 his brothers, G1473 G2532 and G1325 he gave G1473 to them G2697 a possession G1722 in G1093 the land G* of Egypt, G1722 in G3588 the G957 best G1093 land, G1722 in G3588 the G1093 land G* of Rameses, G2505 as G4367 Pharaoh assigned. G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2733.1 κατώκισεν Ιωσήφ G* G3588 τον G3962 πατέρα αυτού G1473 G2532 και G3588 τους G80 αδελφούς αυτού G1473 G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτοίς G2697 κατάσχεσιν G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτω G1722 εν G3588 τη G957 βελτίστη G1093 γη G1722 εν G3588 τη G1093 γη G* Ραμεσσή G2505 καθά G4367 προσέταξε Φαραώ G*

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-AAI-3S κατωκισεν G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DPM αυτοις G2697 N-ASF κατασχεσιν G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-GSF αιγυπτου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G957 A-DSFS βελτιστη G1065 N-DSF γη G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη N-PRI ραμεσση G2505 ADV καθα G4367 V-AAI-3S προσεταξεν G5328 N-PRI φαραω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויושׁב יוסף את אביו ואת אחיו ויתן להם אחזה בארץ מצרים במיטב הארץ בארץ רעמסס כאשׁר צוה פרעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3427 ויושׁב placed H3130 יוסף And Joseph H853 את H1 אביו his father H853 ואת H251 אחיו and his brethren, H14 ויתן H272 להם אחזה them a possession H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt, H4315 במיטב in the best H776 הארץ of the land, H776 בארץ in the land H7486 רעמסס of Rameses, H834 כאשׁר as H6680 צוה had commanded. H6547 פרעה׃ Pharaoh

new⁽ⁱ⁾

11 H3130 And Joseph H3427 [H8686] placed H1 his father H251 and his brethren, H5414 [H8799] and gave H272 them a possession H776 in the land H4714 of Egypt, H4315 in the best H776 of the land, H776 in the land H7486 of Rameses, H6547 as Pharaoh H6680 [H8765] had commanded.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo loco terrae solo Ramesses ut praeceperat Pharao

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Ægypto in optimo terræ loco, Ramesses, ut præceperat Pharao.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Forsothe Joseph yaf to hise fadir and britheren possessioun in Egipt, in Ramasses, the beste soile of erthe, as Farao comaundide;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ioseph prepared dwellinges for his father and his brethern and gaue them possessions in the londe of Egipte in the best of the londe: eue in the lande of Raemses as Pharao commaunded.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Ioseph prepared dwellinges for his father and his brethren, & gaue them a possession in the lande of Egipte, euen in the best place of the lande, namely, in the lande of Raemses, as Pharao comaunded.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph prepared dwellings for his father and his brethren, and gave them possessions in the land of Egypt, in the best of the land: even in the land of Rameses, as Pharaoh commanded.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ioseph prepared dwellinges for his father and his brethren, & gaue them possessions in the land of Egypte, in the best of the lande: euen in the lande of Rameses, as Pharao commaunded.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ioseph prepared dwellynges for hys father and hys brethren, and gaue them possessyons in the land of Egypte, in the best of the lande: euen in the lande of Rameses, as Pharao had commaunded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ioseph placed his father, and his brethren, and gaue them possession in the lande of Egypt, in the best of the land, euen in the lande of Rameses, as Pharaoh had commanded.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Ioseph prepared dwellinges for his father, and his brethren, and gaue them possessions in the lande of Egypt, in the best of the land, euen the land of Rameses, as Pharao had comaunded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Joseph gave a possession to his father and his brethren in Egypt, in the best place of the land, in Ramesses, as Pharao had commanded.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3130 And Joseph H3427 placed [H8686] H1 his father H251 and his brethren H5414 , and gave [H8799] H272 them a possession H776 in the land H4714 of Egypt H4315 , in the best H776 of the land H776 , in the land H7486 of Rameses H6547 , as Pharaoh H6680 had commanded [H8765] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph settled his father and his brothers and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land of Ramesses, as Pharao had ordered.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3130 And Joseph H3427 [H8686] placed H1 his father H251 and his brethren H5414 [H8799] , and gave H272 them a possession H776 in the land H4714 of Egypt H4315 , in the best H776 of the land H776 , in the land H7486 of Rameses H6547 , as Pharaoh H6680 [H8765] had commanded.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph settled his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best land, in the land of Ramesses, as Pharao commanded.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ κατῴκισεν Ἰωσὴφ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς κατάσχεσιν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ, ἐν γῇ Ῥαμεσσῆ, καθὰ προσέταξε Φαραώ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

11 G2532ΚαὶAnd¹ G2733.1κατῴκισενsettled² G2501ἸωσὴφJoseph³ τὸν G3962πατέραfather⁴ G846αὐτοῦhis⁵ G2532καὶand⁶ τοὺς G80ἀδελφοὺςbrethren⁷ G846αὐτοῦhis⁸ G2532καὶand⁹ G1325ἔδωκενgave¹⁰ G846αὐτοῖςthem¹¹ G2697κατάσχεσινa possession¹² G1722ἐνin¹³ G1093γῇland¹⁴ G125Αἰγύπτῳof Egypt¹⁵ G1722ἐνin¹⁶ τῇ βελτίστῃbest¹⁷ G1093γῇland¹⁸ G1722ἐνin¹⁹ G1093γῇland²⁰ Ῥαμεσσῆof Ramesses²¹ G2505καθὰas²² G4367προσέταξεcommanded²³ G5328ΦαραώPharao²⁴

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph assigned places of residence for his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Ra’meses, as Pharaoh had commanded.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph settleth his father and his brethren, and giveth to them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh commanded;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph will place his father and his brethren, and will give to them possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, according to what Pharaoh commanded.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph settled his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3130 And Joseph H3427 placed H1 his father H251 and his brethren, H5414 and gave H272 them a possession H776 in the land H4714 of Egypt, H4315 in the best H776 of the land, H776 in the land H7486 of Rameses, H6547 as Pharaoh H6680 had commanded.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ So then Joseph fixed the dwelling of his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses,––as Pharaoh had commanded.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph located his father and his brothers, and is giving to them a freehold in the land of Egypt in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh instructs.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph made a place for his father and his brothers, and gave them a heritage in the land of Egypt, in the best of the land, the land of Rameses, as Pharaoh had given orders.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh commanded.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph caused his father and his brothers to live, and gave them a place in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh commanded.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and Yoseph settles his father and his brothers and gives them a possession in the land of Misrayim - in the best of the land, in the land of Rameses, as Paroh misvahed.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3130 Joseph H3427 placed H1 his father H251 and his brothers, H5414 and gave H272 them a possession H776 in the land H4714 of Egypt, H4315 in the best H776 of the land, H776 in the land H7486 of Rameses, H6547 as Pharaoh H6680 had commanded.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Joseph settled his father and his brothers, and gave them property in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Raamses, as Pharaoh had commanded.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3130 And Joseph H3427 placed H1 his father H251 and his brothers, H5414 and gave H272 them a possession H776 in the land H4714 of Egypt, H4315 in the best H776 of the land, H776 in the land H7486 of Rameses, H6547 as Pharaoh H6680 had commanded.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thus Joseph placed his father and his brethren and gave them a possession in the land of Egypt in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph settled his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best land, in the land of Rameses, as Pharaoh commanded.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph settled his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best land, in the land of Ramesses, as Pharao commanded.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Joseph settled his father and his brothers in Egypt. He gave them property in the best of the land near the city of Rameses. This was as the king had commanded.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Joseph settled his father and brothers, assigning them their own land in the best part of Egypt (in the territory of Rameses), just as Pharaoh had ordered.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph settled his father and his brothers, and he gave them property in the land of Egypt in the best part of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had instructed.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Joseph settled his father and brothers in the land of Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh had commanded.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Joseph settled his father and brothers in the land of Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh had commanded.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Joseph placed his father and his brothers and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Joseph settled his father and his brothers in Egypt. He gave them property in the best of the land near the city of Rameses. This was as the king had commanded.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aber Joseph schaffte seinem Vater und seinen Brüdern Wohnung und gab ihnen ein Gut in Ägyptenland am besten Ort des Landes, nämlich im Lande Raemses, wie Pharao geboten hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3130 Aber Joseph H3427 schaffte H1 seinem Vater H776 und H272 seinen H251 Brüdern H5414 Wohnung und gab H4714 ihnen ein Gut in Ägyptenland H4315 am besten H776 Ort des Landes H776 , nämlich im Lande H7486 Raemses H6547 , wie Pharao H6680 geboten hatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aber Joseph schaffte seinem Vater und seinen Brüdern Wohnung und gab ihnen Besitz in Ägyptenland, am besten Ort des Landes, im Lande Raemses, wie Pharao geboten hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3130 Aber Joseph H3427 schaffte H1 seinem Vater H251 und seinen Brüdern H3427 Wohnung H5414 und gab H272 ihnen Besitz H4714 H776 in Ägyptenland H4315 , am besten H776 Ort des Landes H776 , im Lande H7486 Raemses H6547 , wie Pharao H6680 geboten hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Joseph schaffte seinem Vater und seinen Brüdern Wohnung und gab ihnen ein Besitztum in dem Lande Ägypten, im besten Teile des Landes, im Lande Raemses, so wie der Pharao geboten hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Joseph schaffte seinem Vater und seinen Brüdern Wohnung und gab ihnen ein Besitztum in dem Lande Ägypten, im besten Teile des Landes, im Lande Raemses, so wie der Pharao geboten hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3130 Und Joseph H3427 schaffte H1 seinem Vater H251 und seinen Brüdern H5414 Wohnung und gab H776 ihnen ein Besitztum in dem Lande H4714 Ägypten H4315 , im besten H776 Teile des Landes H776 , im Lande H7486 Raemses H6547 , so wie der Pharao H6680 geboten hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En Jozef bestelde voor Jakob en zijn broederen woningen, en hij gaf hun een bezitting in Egypteland, in het beste van het land, in het land Rameses, gelijk als Farao geboden had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3130 En Jozef H3427 H0 bestelde H1 voor Jakob H251 en zijn broederen H3427 H8686 woningen H5414 H8799 , en hij gaf H272 hun een bezitting H776 H4714 in Egypteland H4315 , in het beste H776 van het land H776 , in het land H7486 Rameses H834 , gelijk als H6547 Farao H6680 H8765 geboden had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Joseph établit son père et ses frères; il leur donna des possessions en la terre d’Égypte, en la meilleure contrée, c’est-à-dire en la terre de Rhamessès, selon ce que le Pharaon avait prescrit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères, et leur donna une possession dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans le pays de Ramsès, comme le Pharaon l'avait commandé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Joseph assigna une demeure à son père et à ses frères, et leur donna une possession au pays d'Egypte, au meilleur endroit du pays, en la contrée de Rahmesès, comme Pharaon l'avait ordonné.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Joseph établit son père et ses frères, et leur donna une propriété dans le pays d'Egypte, dans la meilleure partie du pays, dans la contrée de Ramsès, comme Pharaon l'avait ordonné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3130 Joseph H3427 établit H8686 H1 son père H251 et ses frères H5414 , et leur donna H8799 H272 une propriété H776 dans le pays H4714 d’Egypte H4315 , dans la meilleure H776 partie du pays H776 , dans la contrée H7486 de Ramsès H6547 , comme Pharaon H6680 l’avait ordonné H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Así José hizo habitar a su padre y a sus hermanos, y les dio posesión en la tierra de Egipto, en lo mejor de la tierra, en la tierra de Ramesés como mandó el Faraón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Así José hizo habitar á su padre y á sus hermanos, y dióles posesión en la tierra de Egipto, en lo mejor de la tierra, en la tierra de Rameses como mandó Faraón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Así José hizo habitar a su padre y a sus hermanos, y les dio posesión en la tierra de Egipto, en lo mejor de la tierra, en la tierra de Ramesés como mandó el Faraón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kështu Jozefi vendosi atin e tij dhe vëllezërit e tij dhe u dha atyre një pronë në vendin e Egjiptit, në pjesën më të mirë të vendit, në krahinën e Ramsesit, ashtu siç kishte urdhëruar Faraoni.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فاسكن يوسف اباه واخوته واعطاهم ملكا في ارض مصر في افضل الارض في ارض رعمسيس كما امر فرعون.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Յովսէփը իր հօրն ու եղբայրներին բնակեցրեց Եգիպտացիների երկրի բարեբեր մի շրջանում՝ Ռամէսի երկրում, ինչպէս հրամայել էր փարաւոնը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тогава Йосиф настани баща си и братята си, като им даде владение в египетската земя, в най-добрата част от земята, в рамесийската земя, както заповяда фараонът.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tako Josip nastani svoga oca i svoju braću davši im u vlasništvo najljepši kraj egipatske zemlje, u kraju Ramsesovu, kako je faraon naredio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ I osadil Jozef otce svého a bratří své, a dal jim vládařství v zemi Egyptské v kraji výborném, v zemi Ramesses, jakž rozkázal Farao.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men Josef lod sin Fader og sine Brødre bo og gav dem Ejendom i Ægyptens Land, paa det bedste Sted i Landet, i det Land Raamses, som Farao havde befalet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 約瑟遵著法老的命，把埃及國最好的地，就是蘭塞境內的地，給他父親和弟兄居住，作為產業。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3130 約瑟 H6547 遵著法老 H6680 的命 H4714 ，把埃及 H776 國 H4315 最好的 H776 地 H7486 ，就是蘭塞 H776 境內的地 H5414 ，給 H1 他父親 H251 和弟兄 H3427 居住 H272 ，作為產業。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 约瑟遵着法老的命，把埃及国最好的地，就是兰塞境内的地，给他父亲和弟兄居住，作为产业。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3130 约瑟 H6547 遵着法老 H6680 的命 H4714 ，把埃及 H776 国 H4315 最好的 H776 地 H7486 ，就是兰塞 H776 境内的地 H5414 ，给 H1 他父亲 H251 和弟兄 H3427 居住 H272 ，作为产业。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj Jozef enlogxigis sian patron kaj siajn fratojn, kaj donis al ili posedajxon en la Egipta lando, en la lando Rameses, kiel Faraono ordonis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Joosep paigutas oma isa ja vennad elama ja andis neile maaomandi Egiptusemaal kõige paremas maakonnas, Raamsese maakonnas, nagu vaarao oli käskinud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin Joseph toimitti isänsä ja veljensä asumaan, ja antoi heille omaisuuden Egyptin maalla, parhaassa maan paikassa; nimittäin Rameseksen maalla, niinkuin Pharao oli käskenyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Joosef sijoitti isänsä ja veljensä Egyptin maahan ja antoi heille maaomaisuutta maan parhaasta osasta, Ramseksen maakunnasta, niinkuin farao oli hänen käskenyt tehdä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jozèf fè papa l' ak frè l' yo rete nan peyi Lejip. Li ba yo tè bò lavil Ranmsès, jan farawon an te mande l' la. Li ba yo yon bon tè nan peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Megtelepíté tehát József az õ atyját és atyjafiait, és ada nékik birtokot Égyiptom földén, annak a földnek legjobb részében a Rameszesz földén; a mint megparancsolta vala a Faraó.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yusuf membantu ayah dan saudara-saudaranya menetap di Mesir. Diberikannya kepada mereka tanah sebagai hak milik di bagian yang paling baik di negeri itu, di dekat kota Rameses, sesuai dengan perintah raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E Giuseppe diede a suo padre, e ai suoi fratelli, stanza e possessione nel paese di Egitto, nel meglio del paese, nella contrada di Rameses, come Faraone avea comandato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E Giuseppe stabilì suo padre e i suoi fratelli, e dette loro un possesso nel paese d’Egitto, nella parte migliore del paese, nella contrada di Ramses, come Faraone aveva ordinato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 요셉이 바로의 명대로 그 아비와 형들에게 거할 곳을 주되 애굽의 좋은 땅 라암세스를 그들에게 주어 기업을 삼게 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Juozapas apgyvendino savo tėvą bei brolius ir davė jiems geriausios žemės Egipte, Ramzio krašte, kaip faraonas įsakė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tedy dał mieszkanie Józef ojcu swemu i braci swej, i dał im osiadłość w ziemi Egipskiej, w najlepszem miejscu onej krainy, w ziemi Rameses, jako był rozkazał Farao.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ José, pois, estabeleceu a seu pai e seus irmãos, dando-lhes possessão na terra do Egipto, no melhor da terra, na terra de Ramessés, como Faraó ordenara.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Josef lot sin far og sine brødre bosette sig og gav dem eiendom i Egyptens land, i den beste del av landet, i landet Ra'amses, således som Farao hadde pålagt ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Iosif a aşezat pe tatăl său şi pe fraţii săi, şi le -a dat o moşie în ţara Egiptului, în cea mai bună parte a ţării, în ţinutul lui Ramses, cum poruncise Faraon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І осадив Йосип батька свого та братів своїх, і дав їм володіння в єгипетській країні, у найкращім місці цієї землі у країні Рамесес, як наказав був фараон.